性格的形成02~如何控制情緒

三天後的早餐時間。場景：餐廳。保姆在主人和女主人面前。

「哈麗特，你一直是個忠誠的僕人和好朋友，對我們和孩子們來說都是如此，但我們對蓋伊的激烈情緒爆發有些責備。請不要生氣，我們更多地責備自己。你的責任是，你從他小時候就崇拜他，允許他在所有事情上都由著他來。現在，你的部分治療方法是，完全按照我們的要求去做。目前，我只要求你記住，預防勝於治療。我們所有人的事情是採取預防措施，防止再出現一次這樣的情況。

「密切注意蓋伊；如果你注意到——無論原因是什麼——臉頰泛紅、嘴唇嘟起、眼神閃爍、額頭皺起，眉毛之間有兩條小豎線，四肢僵硬，雙手可能緊握，頭稍微向後仰；如果你注意到任何或所有這些跡象，這孩子正處於情緒爆發的邊緣。不要停下來問問題，或安撫他，或和平解決，或威脅他。轉移他的注意力。這是唯一的希望。就像你什麼都沒看到一樣，自然地、愉快地說，『你爸爸想要你和他一起去花園，』或者，『玩一局多米諾骨牌』；或者，『你媽媽想要你幫她整理儲藏室，』或，『整理她的工作箱。』根據一天中的時間和你知道我們在做什麼來做決定。並且確保我們確實需要這孩子。」

「但是，先生，請原諒我，救他不爆發有什麼用，當他的心中已經有了這種情緒？」

「是的，哈麗特，非常有用。你的主人認為蓋伊的情緒已經成為一種習慣，而治癒他的方法是讓他長時間內，一兩個月，沒有一次情緒爆發；如果我們能做到這一點，麻煩就解決了。至於他心中的情緒，那是伴隨著外部跡象出現的，兩者將一起治癒。哈麗特，像個好女人一樣，幫助我們處理這件事，你的主人和我將永遠感激你！」

「我確定，夫人，」哈麗特含著淚說道（哈麗特是一個心腸軟的人，對被主人和女主人如此信任感到非常感動），「我確定我會盡力，尤其是因為我在其中也有份；但我確實不是有意的，如果我忘記了，我希望你們能原諒我。」

「不，哈麗特，你不能忘記，就像你不會忘記從嬰兒手中搶走一把鋒利的刀一樣。這幾乎是生死攸關的問題。」

「好的，先生，我會記住的，謝謝您告訴我。」

早餐時間真不幸；就在上面對話的第二天早上，保姆有了機會。弗洛出於某種不可理解的原因，偏偏喜歡用她哥哥的湯匙吃粥。看哪，快如閃電，臉頰泛紅，眉頭緊鎖，身體僵硬！

「小蓋伊，親愛的，」哈麗特用平靜友好的語氣說（哈麗特已經掌握了她的教導），「快跑去找你爸爸；他想讓你幫他在花園裡工作。」

眼中的閃光立刻變成了喜悅的火花，僵硬的四肢立刻變得活躍和熱情；從椅子上跳下來，離開房間，下樓，來到父親身邊，比說出來的時間還要快。臉上——歡樂、閃亮、充滿期待——這次保姆肯定是搞錯了？但不，雙親都知道蓋伊如何迅速從陰影中走出來，他們相信哈麗特的判斷。

「好吧，孩子，你來幫我園藝了嗎？但我還沒吃完早餐。你吃完你的了嗎？」

「沒有，爸爸，」他垂下嘴唇說。

「好吧，我告訴你，你跑上去吃完你的粥，然後盡快下來；我也會抓緊時間，我們可以在我出門前在花園裡度過一個愉快的半小時。」蓋伊快步上樓，腳步急促且充滿熱情。「保姆」（氣喘吁吁且帶著重要性地說）「我必須趕緊吃完我的粥。爸爸馬上需要我去幫他在花園裡幹活。」

保姆強忍著笑，看著粥被狼吞虎嚥地吃完。這個幸福的小男孩跑去享受他所知道的最美好的樂趣之一，那一天平安無事地過去了。

「我看這方法有效，沒有蓋伊的情緒爆發，生活將變得不同；但你認為，愛德華，當孩子淘氣時給他快樂是否正確——實際上是對淘氣行為的獎勵，因為這等於是這樣的？」

「你這點不太對。孩子不知道自己淘氣；『淘氣』的情緒已經存在；他正處於一種身體的混亂狀態，但固執還沒有開始；他還沒有故意淘氣，如果我們能夠避免意志向錯誤行為發展，那麼一切都會有所收穫。他還沒有意識到自己淘氣，他的思緒被如此迅速地改變，以至於他完全不知道之前發生了什麼。新的事物對他來說自然且愉快，就像所有孩子的快樂時光一樣。報酬的問題並不存在。」

一週內一切都很順利。保姆保持警惕，迅速注意到那張可愛小臉上的紅色風暴信號；她總是能迅速而平靜地把蓋伊派去完成一些父親或母親的差事；不僅如此，她還改進了她的指示；當父母不在時，她自己也會發明一些愉快的差事，比如給廚師關於晚餐布丁的建議，給迪克換新水，或者看看羅弗吃過早餐了沒有。保姆在發明權宜之計方面確實很聰明，能立刻想到一些新奇有趣的事情來吸引孩子的注意力。經驗告訴她，這方面的錯誤是致命的；如果提出的是陳舊的事情，不僅蓋伊不會放棄情緒爆發帶來的即時滿足——這一點必須記住——他還會開始對這「其他東西」產生懷疑，因為這些東西總是妨礙他的滿足感。

安全也有其風險。某個早晨，保姆沒有保持警惕。嬰兒在出牙，非常煩躁，保姆筋疲力盡，育嬰室氣氛不佳。蓋伊對周圍的道德氛圍非常敏感，用保姆的話來說，他心情不好。他用兩個九柱戲在桌子上敲打來發洩自己，正好保姆在哄睡了一整夜的嬰兒。

「立刻停下那噪音，你這淘氣的孩子！你看不見你可憐的小弟弟快要睡著了嗎？」她低聲吼道。噪音加倍了，還伴隨著椅子腳和桌子腿的踢打聲。睡意消失了，嬰兒開始淒慘地哭泣。這太過分了；保姆放下孩子，抓住小罪犯，連同椅子一起，搬到最遠的角落，命令他不要動，直到她允許他離開，並使勁搖了他一下。有些日子蓋伊可以愉快地接受這種處理方式，但今天不是。哈麗特還沒注意到危險信號，風暴已經爆發。育嬰室在半小時內陷入瘋狂的混亂，嬰兒和小弗洛也加入了進來。半小時沒什麼好說的；在愉快的閒聊中，或在有趣的書中，這三十分鐘就像五分鐘一樣飛逝；但與發怒的孩子鬥爭的半小時就像一整天一夜。貝爾蒙特先生和夫人不在，所以哈麗特只能獨自承擔，而她不能將孩子關起來；孤獨和鎖門帶來的風險只有父母才會允許承擔。最終，風暴似乎因其自身的力量而平息。

孩子無法承受疏遠和不贊同；他必須生活在對他微笑的面孔的光芒中。蓋伊的怒火過後，他努力讓自己變得乖巧，不時偷偷瞄著保姆的反應。她氣得無法做出任何回應，甚至連微笑都沒有。但她的心被觸動了；儘管不久後貝爾蒙特夫人進來時，她確實說道：「小蓋伊又發了一次最糟糕的脾氣，夫人：喊叫了超過半個小時」——但她講述這個故事時並沒有帶著那種強調這個半小時有多糟糕的勁頭。

母親嚴厲地看著這位小罪人，但她無法抗拒他的撒嬌方式。晚餐後，她對丈夫說：「你會遺憾地聽到，蓋伊又發了一次他最糟糕的脾氣。保姆說他持續尖叫了超過半個小時。」

「你做了什麼？」

「我當時出去購物了。但我回來後，讓他知道我有多難過，然後按照你的說法，轉移了他的注意力，盡力給他一個愉快的一天。」

「你是怎麼讓他知道你難過的？」

「我用一種他完全明白的方式看著他，你應該看看他回給我的那種又可愛又帶點羞愧的表情。他的眼睛真是太漂亮了！」

「是的，那個小猴子！毫無疑問，他一定計算過他那雙眼睛對他母親的影響力；你必須讓我說，我的理論肯定不是在他這樣的發脾氣之後給他一個愉快的一天。」

「為什麼，我以為你的整個計劃是轉移他的注意力，讓他忙於愉快的事情，以至於不再想那些讓他激動的事。」

「是的，但你不是告訴我你找到他時，他的脾氣已經過去了嗎？」

「完全過去了；他乖得像金子一樣。」

「嗯，我們決定的方法是用愉快的思維轉變來避免一場威脅到的發脾氣；這樣做是為了最終打破這些發脾氣的習慣。你不明白嗎，這與在他已經充分發洩他的情緒之後再用愉快的一天來縱容他是完全不同的事情。」

「縱容自己！你肯定不認為那些可怕的場景會給這個可憐的孩子帶來任何快樂吧。我一直以為他比我們更值得同情。」

「的確是這樣。快樂或許不是最恰當的詞；但毫無疑問，發脾氣是一種自我放縱的形式。親愛的，你太和善了，根本不知道對我們這些易怒的人來說，發一場大脾氣、清理一下空氣是多麼大的解脫。」

「胡說，愛德華！但我該怎麼辦呢？在孩子發脾氣之後，最好的做法是什麼？」

「我想我們必須，如你曾經建議的那樣，考慮一下我們自己是如何被管教的。疏遠和孤立是罪惡的直接後果，即使是看似小小的罪行，比如刻薄或自私。」

「哦，但你不覺得這是我們的錯覺嗎？上帝一直愛著我們，只是我們自己讓自己疏遠了？」

「毫無疑問；我們一直都知道這愛存在，但我們也意識到有一片雲遮擋在我們和愛之間；我們知道自己失寵了。」

「我們也知道，只有一條回頭路，那就是經歷火的洗禮。人們通常說悔改是一件輕鬆的事，甚至頗為愉快；但實際上，它是痛苦而深刻的：基督徒靈魂甚至會害怕犯罪，哪怕是冷漠的罪，因為懼怕悔改的痛苦，即使它是一種淨化的火焰。」

貝爾蒙特夫人一時哽咽，無法回答。她從未如此深入地了解過她丈夫的靈魂。在她尚未知曉的層面上，這裡有更深的屬靈生命。

「那麼，親愛的，關於蓋伊；他必須感受到這種疏遠，經歷這火的洗禮嗎？」

「我認為是的，在他的小程度上；但他絕不能懷疑我們的愛。他必須看到並感受到這愛一直存在，雖然被一片他自己只能打破的悲傷之雲所遮蓋。」

蓋伊的失誤為進一步的失誤鋪平了道路。不到兩天，他又發了一次脾氣。小男孩，他的爆發過後，立刻準備好再次走進陽光。而他的母親卻不然。他最迷人的伎倆也只得到了悲傷的眼神和沉默。

他講述著自己在育嬰室裡的小新聞，卻徒勞地尋找平時的微笑和愉快的話語。他悄悄地靠近母親，撫摸她的臉頰；這不奏效，他又撫摸她的手；再撫摸她的衣服；沒有回應的觸摸，沒有微笑，沒有話語；當他冒險抬起自己的眼睛時，只看到悲傷的眼神。可憐的小傢伙！鐵刺開始刺入他的心；他從母親身邊挪開了幾步，滿是哀求和懷疑的眼神望向她。他看到了愛，但那愛無法觸及他，看到的悲傷，他才剛剛開始理解。但是，他的母親再也無法忍受了：她匆匆起身離開了房間。小男孩靠著牆壁，仿佛那也是他與這種新發現的孤寂之間的屏障，慢慢移到房間的最遠處，悲傷而安靜地坐在地板上，孤獨地抽泣著；保姆受到了教訓，雖然她也在為她的男孩哭泣，但沒有人走近他，除了弗洛。一隻小手臂摟住了他的脖子，一個燙燙的小臉頰緊貼著他的捲髮：「別哭了，蓋伊！」說了兩三次，當抽泣變得更加劇烈時，弗洛也哭了；可憐的小被遺棄者們！

終於到了睡覺時間，母親來了；但她的臉仍然有那種悲傷而遙遠的表情，蓋伊看得出她哭過了。他多麼渴望像昨天一樣跳起來擁抱她，親吻她。但他不敢；她沒有微笑也沒有說話，但從未像現在這樣讓蓋伊感受到她母親對他的愛。

夏洛特·梅森

翻譯 T&L English House