惡劣天氣中的散步也能如詩人一樣充滿觀察的收穫。 

與霜和雪相關的樂趣。

當地上有雪和霜時，孩子們會度過非常愉快的時光，他們會滑冰、打雪球和堆雪人。即使在常常是泥濘的地面和陰沉的天空下，他們也應該保持興趣和警覺，這樣心臟才能快樂地工作，並且無論有多少雲和寒冷的天氣，全身都能保持著感激的暖意。

冬季觀察。

關於「觀察」和「畫圖」，關於一些小小的法語對話，以及要記錄在家庭日記中的觀察，這一切同樣適用於冬天的天氣，就像適用於夏天一樣；而且要觀察和記錄的事物是無窮無盡的。一行人遇到一棵他們根據外觀判斷應該是橡樹的大樹，那麼他們就在日記中記下來；當樹葉長出來時，孩子們再來看看他們是否判斷正確。許多鳥類在寒冷的天氣中更容易出現，因為它們被迫出來尋找食物。

「牛隱藏在圍欄角落中悲傷」。

「太陽以紅色的圓球升起，照亮地平線」。

「每一株草藥和每一片長尖的葉片，在田野上投下長長的陰影」。

「麻雀窺視，離開庇護的屋簷。

「知更鳥還在歌唱，但他只發出細小的聲音，有一半是壓抑住的；他喜歡自己的孤獨，輕盈地從枝頭到枝頭飛舞，無論他停留在哪裡，都會抖落從許多枝條上滴下來的冰滴，在枯萎的葉子上發出叮叮噹噹的聲音」。

（「知更鳥還在歌唱」指的是英國的知更鳥；英國的知更鳥與美國的知更鳥不同）

 孩子的冬季散步完全可以像詩人一樣充滿觀察的收穫；事實上，在某種程度上，冬天更容易觀察到更多，因為觀察的事物不會相互排擠而失去重要性。

冬天的散步，無論在城市還是鄉村，都提供了培養注意力習慣的絕佳機會。著名的魔術師羅伯特·胡丁在他的自傳中講述，他和他的兒子會迅速走過一家商店櫥窗，例如一家玩具店的櫥窗，並且每個人都會仔細地瞥一眼。再往前幾步，他們從口袋中拿出紙和鉛筆，試圖計算在瞬間經過時能看到的物體的數量。男孩以他敏捷的理解力使他的父親驚訝，他經常能寫下四十個物體，而他的父親幾乎只能達到三十個；然而，當他們回來確認他的陳述時，很少發現兒子犯了錯誤。這是一個非常有教育意義的娛樂活動的提示，適合在許多冬天的散步中進行。”

下雨天的漫步。

但是下雨天怎麼辦呢？事實上，除非是非常大的雨，如果孩子們穿著合適的衣服，雨對他們一點傷害都沒有。但是應該禁止使用各種防水衣物，因為那種不透水的材質也不允許無意識的排汗，對於沒有器官疾病的人來說，健康的一個秘訣就是及時排出皮膚所排泄的腐爛和有害物質。

供兒童使用的外套應該是羊毛衣––例如粗糙的麻布雨衣，他們在散步回來的時候應該立即換下來，這樣就不會有感冒的風險。這是一種常識。患有發燒的患者的頭上會放上濕布；不久濕布就會乾燥，然後再次浸濕：水去哪裡了？它蒸發了，在蒸發的過程中從發燒的頭部帶走了很多熱量。現在，對於普通情況來說，減輕發燒的熱皮膚恰恰是應該避免的事情。如果全身濕透對孩子沒有更多的危害，就像洗澡對他沒有危害一樣，只要濕衣服不在身上乾燥––也就是說，水不蒸發，在過程中從他的身體帶走了很多熱量。引起感冒的是動物體熱量的損失，而不是濕潤，這是母親們準備痛惜的。讓孩子在雨中保持活躍和快樂，他只會從散步中得到好處。如果孩子已經感冒了，情況就不同了；這時積極的運動可能會加劇已經引起的任何炎症。我不知道這是否不僅僅是里希特（可能是讓·保羅·里希特，他寫了《夕陽之星》）的一個美好幻想，春雨是一種類似於電浴的、非常有效的健康手段；當然，雨水能夠淨化大城市及其周圍的空氣––這是一個相當重要的事實。但是證明雨水不會造成任何傷害就足夠了；對於孩子們來說，每天在新鮮空氣中進行充足的運動非常重要，真正只有疾病才應該讓他們呆在室內。對於下雨天來說，只需進行一次時間和距離的漫步就足夠愉快，因為打在身上的雨水本身就是令人振奮的。學童的”長跑”，也就是穩定的小跑，不時轉為奔跑，是很好的運動；但必須考慮到孩子們的能力，不要過度負荷。

預防措施。

同時，孩子們絕不應該允許穿著潮濕的衣服坐著或站著；這就是使用防水雨披的用途––在短途旅行到教堂、學校或鄰居家時，可以讓他們保持乾燥，因為在那裏他們不太容易更換衣物。

翻譯 T&L English House